#XHED: title of the browse area of the Exact pattern EXACT_BRWSR_TITLE=Navigare #XHED: title of topmost list of the browse area of the Exact pattern EXACT_BRWSR_LST_TITLE=Atribute #XBUT: text of reset button of the browse area of the Exact pattern EXACT_BRWSR_RESET=Resetare #XBUT: text of save button of the browse area of the Exact pattern EXACT_BRWSR_SAVE=Salvare #XBUT: text of save button on the save dialog of the browse area of the Exact pattern EXACT_BRWSR_DLG_SAVE=Salvare #XBUT: text of cancel button on the save dialog of the browse area of the Exact pattern EXACT_BRWSR_DLG_CANCEL=Anulare #XFLD: label of name input field on the save dialog of the browse area of the Exact pattern EXACT_BRWSR_DLG_LABEL=Criteriu de c\u0103utare #XTOL: tooltip for expand icon of a list in the Exact pattern EXACT_LST_LIST_EXPAND=Expandare #XTOL: tooltip for collapse icon of a list in the Exact pattern EXACT_LST_LIST_COLLAPSE=Comprimare #XTOL: tooltip for close icon of a list in the Exact pattern EXACT_LST_LIST_CLOSE=Deselectare \u015Fi \u00EEnchidere #XACT: ARIA label of list in the Exact pattern ({0} is the level number in the list hierarchy, {1} is the label text) EXACT_LST_LIST_ARIA_LABEL=Nivelul {0} {1}, list\u0103 expandat\u0103; pt. comprimare, ap\u0103sa\u0163i pe ALT \u015Fi pe tasta NUMPAD MINUS #XACT: ARIA label of collapsed list in the Exact pattern ({0} is the level number in the list hierarchy, {1} is the label text) EXACT_LST_LIST_COLL_ARIA_LABEL=Nivelul {0} {1}, list\u0103 comprimat\u0103; pt. expandare, ap\u0103sa\u0163i pe ALT \u015Fi pe tasta NUMPAD PLUS #XACT: ARIA label of list item in a list in the Exact pattern ({0} is the label text) EXACT_LST_LIST_ITEM_ARIA_LABEL={0} are sublist\u0103 #XACT: ARIA label of selected list item in a list in the Exact pattern ({0} is the label text) EXACT_LST_LIST_ITEM_SEL_ARIA_LABEL={0} are sublist\u0103; utiliza\u0163i s\u0103ge\u0163ile pt. a naviga #XTIT: number of comments for an feed chunk FEED_NO_COMMENTS={0} Comentarii #XTOL: tooltip for expand button FEED_EXPAND=Afi\u015Fare text complet #XTOL: tooltip for collapse button FEED_COLLAPSE=Comprimare text #XLNK FEED_ALL_COMMENTS=Vizualizare toate comentariile #XLNK FEED_MAX_COMMENTS=Afi\u015Fare comentarii recente #XTXT: text if feeder is empty FEED_EMPTY_FEEDER=Publicare actualizare... #XHED: title of the feed page FEED_TITLE=FEED #XTXT: text of live button FEED_LIVE=Live #XTOL: tooltip for tools menu button FEED_TOOLS=Instrumente #XTOL: tooltip for deleting a chunk FEED_DELETE=\u015Etergere #XTOL: tooltip for status icon flagged FEED_FLAGGED=Marcat #XTOL: tooltip for status icon favorite FEED_FAVORITE=Favorit\u0103 #XTOL: tooltip for status icon shared FEED_SHARED=Partajat #XTOL: tooltip for button to comment a chunk FEED_ACT_COMMENT=Comentariu #XTOL: tooltip for button to flag a chunk FEED_ACT_FLAG=Marcator #XTOL: tooltip for button to favorite a chunk FEED_ACT_FAVORITE=Setare ca favorit\u0103 #XTOL: tooltip for button to inspect a chunk FEED_ACT_INSPECT=Control #XTOL: tooltip for button to share a chunk FEED_ACT_SHARE=Partajare #XTOL: tooltip of the logout button in the header area of the application shell, logs the user out of the application SHELL_LOGOUT=Deconectare #XTOL: generic default tooltip of the logo image in the header of the application shell; typically the application will override this SHELL_LOGO=Logo #XACT: accessibility explanation of the left-hand toolbar that can contain generic tools like Search, Feeder and ThingInspector SHELL_TOOLPANE_GENERIC=Furnizeaz\u0103 acces la instrumente comune urm\u0103toare\: #XACT: accessibility explanation of the left-hand toolbar that contains application-specific tools SHELL_TOOLPANE_APP=Furnizeaz\u0103 acces la instrumente de aplica\u0163ie precum Creare rapid\u0103 #XFLD: label of the search field in the Shell SHELL_SEARCH_LABEL=C\u0103utare #XTOL: tooltip of the button in the application shell that opens the Search tool SHELL_SEARCH=C\u0103utare #XTOL: tooltip of the button in the application shell that opens the Feeder tool which is used to add new feed entries SHELL_FEEDER=Feeder #XBUT: default text for the pane bar overflow button. Will be replaced with the menu item when selected. SHELL_MORE_BUTTON=Mai mult... #XACT: ARIA description on how to close the dialog DIALOG_CLOSE_HELP=Ap\u0103sa\u0163i ESC pt.a \u00EEnchide dialog #XTOL: Thing Inspector follow action tooltip (context: subscribe - similar to RSS following) TI_FOLLOW_ACTION_TOOLTIP_FOLLOW=Abonare #XTOL: Thing Inspector follow action tooltip (context: subscribe - similar to RSS following) TI_FOLLOW_ACTION_TOOLTIP_STOPPAUSE_FOLLOW=Oprire sau suspendare abonament #XTOL: Thing Inspector follow action tooltip (context: subscribe - similar to RSS following) TI_FOLLOW_ACTION_TOOLTIP_STOPCONTINUE_FOLLOW=Oprire sau continuare abonament #XMIT: Thing Inspector follow action menu text (context: subscribe - similar to RSS following) TI_FOLLOW_ACTION_MENU_TXT_UNFOLLOW=Oprire abonament #XMIT: Thing Inspector follow action menu text (context: subscribe - similar to RSS following) TI_FOLLOW_ACTION_MENU_TXT_UNHOLD=Continuare abonament #XMIT: Thing Inspector follow action menu text (context: subscribe - similar to RSS following) TI_FOLLOW_ACTION_MENU_TXT_HOLD=Suspendare abonament #XTOL: Thing Inspector update action tooltip TI_UPDATE_ACTION_TOOLTIP=Publicare actualizare #XTOL: Thing Inspector flag action tooltip TI_FLAG_ACTION_TOOLTIP=Marcator #XTOL: Thing Inspector favorite action tooltip TI_FAVORITE_ACTION_TOOLTIP=Favorit\u0103 #XTOL: Overlay close button tooltip OVERLAY_CLOSE_BUTTON_TOOLTIP=\u00CEnchidere #XTOL: Overlay open button tooltip OVERLAY_OPEN_BUTTON_TOOLTIP=Deschidere \u00EEn fereastr\u0103 nou\u0103 #XBUT: Overlay open button text OVERLAY_OPEN_BUTTON_TEXT=Deschidere #XTOL: ActionBar update action tooltip ACTIONBAR_UPDATE_ACTION_TOOLTIP=Actualizare contribu\u0163ie #XTOL: ActionBar flag action tooltip ACTIONBAR_FLAG_ACTION_TOOLTIP=Marcator #XTOL: ActionBar follow action tooltip (context: subscribe - similar to RSS following) ACTIONBAR_FOLLOW_ACTION_TOOLTIP_FOLLOW=Abonare #XTOL: ActionBar follow action tooltip (context: subscribe - similar to RSS following) ACTIONBAR_FOLLOW_ACTION_TOOLTIP_STOPPAUSE_FOLLOW=Oprire sau suspendare abonament #XTOL: ActionBar follow action tooltip (context: subscribe - similar to RSS following) ACTIONBAR_FOLLOW_ACTION_TOOLTIP_STOPCONTINUE_FOLLOW=Oprire sau continuare abonament #XTOL: ActionBar favorite action tooltip ACTIONBAR_FAVORITE_ACTION_TOOLTIP=Favorit\u0103 #XTOL: ActionBar open thing action tooltip ACTIONBAR_OPEN_THING_ACTION_TOOLTIP=Deschidere #XTOL: ActionBar tools menu tooltip ACTIONBAR_TOOLS_ACTION_TOOLTIP=Alte ac\u0163iuni #XTOL: ActionBar tools menu tooltip ACTIONBAR_TOOLS_MENU_TOOLTIP=Alte ac\u0163iuni #XTOL: ActionBar More button ACTIONBAR_BUTTON_MORE_TEXT=Mai mult #XTOL: ActionBar More button ACTIONBAR_BUTTON_MORE_TOOLTIP=Alte ac\u0163iuni #NOTR FEEDER_COMMENT_INPLACE=Write a comment... #NOTR FEEDENTRY_TIME_UNKNOWN=unknown #NOTR FEEDENTRY_TIME_SECOND={0} second ago #NOTR FEEDENTRY_TIME_MINUTE={0} minute ago #NOTR FEEDENTRY_TIME_HOUR={0} hour ago #NOTR FEEDENTRY_TIME_DAY={0} day ago #NOTR FEEDENTRY_TIME_WEEK={0} week ago #NOTR FEEDENTRY_TIME_MONTH={0} month ago #NOTR FEEDENTRY_TIME_YEAR={0} year ago #NOTR FEEDENTRY_TIME_SECONDS={0} seconds ago #NOTR FEEDENTRY_TIME_MINUTES={0} minutes ago #NOTR FEEDENTRY_TIME_HOURS={0} hours ago #NOTR FEEDENTRY_TIME_DAYS={0} days ago #NOTR FEEDENTRY_TIME_WEEKS={0} weeks ago #NOTR FEEDENTRY_TIME_MONTHS={0} months ago #NOTR FEEDENTRY_TIME_YEARS={0} years ago #NOTR FEEDENTRY_LABEL_COL_COMMENTS=View all {0} comments #NOTR FEEDENTRY_LABEL_EXP_COMMENT={0} comment #NOTR FEEDENTRY_LABEL_EXP_COMMENTS={0} comments #NOTR FEED_YOU=You #NOTR FEED_ACTION_FEED_SETTINGS=Feed settings #NOTR FEED_ACTION_SOURCES=Sources #NOTR FEED_FILTER_ALL=All #NOTR FEED_INTERVAL_LIVE=Live #NOTR FEED_INTERVAL_PAUSE=Pause #NOTR FEED_INTERVAL_SECONDS=seconds #NOTR FEED_SEARCH_STRING=Search String #NOTR FLAG=Flag #NOTR REMOVE=Remove #NOTR RELEVANCE=Relevance\: #NOTR SUPPORT=Support #NOTR UNSUPPORT=Unsupport #XTXT: All Items in the list following by the number of all items in this list FACETFILTER_ALL=Tot ({0}) #XTXT: All Items in the list FACETFILTER_NO_COUNT=Tot #XTOL: Text for NotificationBar to enlarge/maximize NOTIBAR_TITLE_ENLARGE=M\u0103rire #XTOL: Text for NotificationBar to minimize NOTIBAR_TITLE_MINIMIZE=Minimizare #XTOL: Text for NotificationBar to show the bar if it's invisible NOTIBAR_TITLE_BAR_UP=Afi\u015Fare bar\u0103 de notific\u0103ri #XTOL: Text for NotificationBar to hide the bar if it's visible NOTIBAR_TITLE_BAR_DOWN=Mascare bar\u0103 de notific\u0103ri #XTOL: Title for a NotifierView within the NotificationBar if Notifier has items NOTIBAR_NOTIFIER_VIEW_TITLE={0} ({1}) #XTOL: Text for a normal notifier that tells how many messages are available NOTIBAR_NOTIFIER_COUNT_TEXT_PL={0} mesaje disponibile #XTOL: Text for a normal notifier that tells that one message is available NOTIBAR_NOTIFIER_COUNT_TEXT_SING={0} mesaj disponibil #XTOL: Text for message level: no level specified (plural) NOTIBAR_MESSAGE_NOTIFIER_DESC_LEVEL_NONE_PL={0} mesaje disponibile\: Severitate maxim\u0103 "Niciuna" #XTOL: Text for message level: no level specified (singular) NOTIBAR_MESSAGE_NOTIFIER_DESC_LEVEL_NONE_SING={0} mesaj disponibil\: Severitate maxim\u0103 "Niciuna" #XTOL: Text for message level: information level specified (plural) NOTIBAR_MESSAGE_NOTIFIER_DESC_LEVEL_INFORMATION_PL={0} mesaje disponibile\: Severitate maxim\u0103 "Informa\u0163ii" #XTOL: Text for message level: information level specified (singular) NOTIBAR_MESSAGE_NOTIFIER_DESC_LEVEL_INFORMATION_SING={0} mesaj disponibil\: Severitate maxim\u0103 "Informa\u0163ii" #XTOL: Text for message level: success level specified (plural) NOTIBAR_MESSAGE_NOTIFIER_DESC_LEVEL_SUCCESS_PL={0} mesaje disponibile\: Severitate maxim\u0103 "Reu\u015Fit\u0103" #XTOL: Text for message level: success level specified (singular) NOTIBAR_MESSAGE_NOTIFIER_DESC_LEVEL_SUCCESS_SING={0} mesaj disponibil\: Severitate maxim\u0103 "Reu\u015Fit\u0103" #XTOL: Text for message level: warning level specified (plural) NOTIBAR_MESSAGE_NOTIFIER_DESC_LEVEL_WARNING_PL={0} mesaje disponibile\: Severitate maxim\u0103 "Avertizare" #XTOL: Text for message level: warning level specified (singular) NOTIBAR_MESSAGE_NOTIFIER_DESC_LEVEL_WARNING_SING={0} mesaj disponibil\: Severitate maxim\u0103 "Avertizare" #XTOL: Text for message level: error level specified (plural) NOTIBAR_MESSAGE_NOTIFIER_DESC_LEVEL_ERROR_PL={0} mesaje disponibile\: Severitate maxim\u0103 "Eroare" #XTOL: Text for message level: error level specified (singular) NOTIBAR_MESSAGE_NOTIFIER_DESC_LEVEL_ERROR_SING={0} mesaj disponibil\: Severitate maxim\u0103 "Eroare"