#XMIT: Menuitem to filter TBL_FILTER=Filtro #XMIT: Menuitem to e.g. open a filter dialog TBL_FILTER_ITEM=Filtra... #XACT: alt-text for filter icon in column header to identify that a column is filtered TBL_FILTER_ICON_TEXT=Filtrato #XMIT: Menuitem to sort descending TBL_SORT_ASC=Classificare in ordine crescente #XMIT: Menuitem to sort descending TBL_SORT_DESC=Classificare in ordine decrescente #XMIT: Menuitem to group the column by its values TBL_GROUP=Gruppo #XMIT: Menuitem to ungroup the column TBL_UNGROUP=Annulla raggruppamento #XMIT: Menuitem to ungroup all columns TBL_UNGROUP_ALL=Annulla tutti i raggruppamenti #XMIT: Menuitem to show the column visibility menu TBL_COLUMNS=Colonne #XMIT: Menuitem to freeze the columns till the current one TBL_FREEZE=Fissa #XMIT: Menuitem to unfreeze the columns TBL_UNFREEZE=Annullare fissazione #XMIT: Menuitem to move a group up one level TBL_MOVE_UP=Verso l'alto #XMIT: Menuitem to move a group down one level TBL_MOVE_DOWN=Verso il basso #XMIT: Menuitem to collapse all groups in a specific level TBL_COLLAPSE_LEVEL=Comprimi livello #XMIT: Menuitem to collapse all open groups TBL_COLLAPSE_ALL=Comprimi tutto #XMIT: Menuitem to set grouped column visible TBL_SHOW_COLUMN=Visualizza #XMIT: Menuitem to hide grouped column TBL_HIDE_COLUMN=Nascondi #XTOL: tooltip for row selection TBL_ROW_SELECT=Fai clic per marcare la riga #XTOL: tooltip for row deselection TBL_ROW_DESELECT=Fai clic per annullare la marcatura #XTOL: tooltip for row selection in multi selection mode TBL_ROW_SELECT_MULTI=Per marcare premi CTRL + clic #XTOL: tooltip for row deselection in multi selection mode TBL_ROW_DESELECT_MULTI=Per eliminare la marcatura premi CTRL + clic #XTOL: tooltip for row selection in multi toggle selection mode TBL_ROW_SELECT_MULTI_TOGGLE=Fai clic per marcare la riga oppure fai clic su MAIUSC per marcare pi\u00F9 righe #XACT: accessibilty description for the table (for the ScreenReader) TBL_TABLE=Tabella #XACT: accessibilty description for an invalid table (for the ScreenReader) TBL_TABLE_INVALID=Tabella non valida #XACT: accessibilty description for count of rows containing data (other rows are empty) TBL_DATA_ROWS={0} righe contengono inserimenti #XACT: accessibilty description for count of rows and columns TBL_DATA_ROWS_COLS=La tabella contiene {0} righe e {1} colonne #XACT: accessibilty description for row selection via keyboard TBL_ROW_SELECT_KEY=Premi la barra spaziatrice per selezionare riga #XACT: accessibilty description for row deselection via keyboard TBL_ROW_DESELECT_KEY=Premi la barra spaziatrice per annullare la selezione #XACT: accessibilty description for row selection via keyboard when multiple rows are selected (ctrl+spacebar, shift+spacebar) TBL_ROW_SELECT_MULTI_KEY=Per selezionare solo questa riga, premere la BARRA SPAZIATRICE. Per selezionare altre righe, premere CTRL e BARRA SPAZIATRICE. Per selezionare delle nuove righe a partire dall'ultima riga selezionata, premere MAIUSC e BARRA SPAZIATRICE. #XACT: accessibilty description for row deselection via keyboard when multiple rows are selected (ctrl+spacebar) TBL_ROW_DESELECT_MULTI_KEY=Per eliminare la selezione premi CTRL e la BARRA SPAZIATRICE #XACT: accessibilty description for row selection via keyboard when multiple rows are selected (shift+spacebar) in multi toggle selection mode TBL_ROW_SELECT_MULTI_TOGGLE_KEY=Per marcare una riga, fai clic sulla barra spaziatrice. Per marcare un'area di righe tra quelle marcate per ultime, fai clic su SHIFT e barra spaziatrice. #XLNK: link text to trigger the table to show more rows TBL_SHOW_MORE=Visualizza pi\u00F9 elementi #XLNK: link text to trigger the table to show less rows TBL_SHOW_LESS=Visualizza meno elementi #XMSG: Table content text when no controls are rendered TBL_NO_DATA=Nessun dato #XTOL: Tooltip for the select all row header TBL_SELECT_ALL=Marca tutto #XTOL: Tooltip for the select all row header TBL_DESELECT_ALL=Elimina tutte le marcature #XACT: accessibilty description for toggling the edit mode on a cell via keyboard TBL_TOGGLE_EDIT_KEY=Per passare a una cella della tabella premi F2 #XTOL: Tooltip for the scrollbar when scrolling the Table. TBL_TOOLTIP=Riga {0} - {1} di {2} #XTOL: Expand a tree table node TBL_EXPAND=Esplodi nodo #XTOL: Collapse a tree table node TBL_COLLAPSE=Comprimi nodo #XTOL: Tree Leaf Node TBL_LEAF=Nodo #XMIT: Menuitem to sum TBL_TOTAL=Totale #XACT: accessability description for table grand total row TBL_GRAND_TOTAL_ROW=Somma totale #XACT: accessability description for group totals TBL_GROUP_TOTAL_ROW=Somma per gruppo #XACT: accessibilty description fixed columns TBL_FIXED_COLUMN=Colonna fissa #XTOL: tooltip to indicate that a cell is loading data TBL_CELL_LOADING=Dati in caricamento... #XACT: accessibility description for focused row count TBL_ROW_ROWCOUNT=Riga {0} di {1} #XACT: accessibility description for focused column count TBL_COL_COLCOUNT=Riga {0} di {1} #XACT: accessibility label for a row header cell TBL_ROW_HEADER_LABEL=Testata righe #XACT: accessibility label for a column row header cell (cell on the top left of the table) TBL_ROW_COL_HEADER_LABEL=Riga testata per colonne #XACT: accessibility label for a grouping row TBL_ROW_GROUP_LABEL=Riga gruppo #XACT: accessibility description for a selected row TBL_ROW_DESC_SELECTED=Riga selezionata #XACT: accessibility description for a column when menu is available TBL_COL_DESC_MENU=Esiste menu #XACT: accessibility description for a filtered column TBL_COL_DESC_FILTERED=Filtrato #XACT: accessibility description for a sorted column TBL_COL_DESC_SORTED_ASC=Classificato in ordine crescente #XACT: accessibility description for a sorted column TBL_COL_DESC_SORTED_DES=Classificato in ordine decrescente #XACT: accessibility description of how many columns are spanned by a column header TBL_COL_DESC_SPAN=Comprende {0} colonne #XACT: state which should be announced by screenreaders if the element in a table cell is disabled TBL_CTRL_STATE_DISABLED=Disattivato #XACT: state which should be announced by screenreaders if the element in a table cell is readonly TBL_CTRL_STATE_READONLY=Protetto dalla scrittura